ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА

Два элемента эти - воздух и огонь -
С тобою оба, где бы я ни пребывал:
Один есть – мысль, желание - другой,
Легко скользят они сквозь вечности астрал.

Они быстры и прилетят к тебе стрелой,
Два элемента, что тебе всегда берёг.
Я ж меланхолией подавленный, тоской,
Жду смертный час, ведь состою из четырёх.

И длится так, пока мой жизненный состав
Возвратом их не восстановлен будет вновь.
Они сейчас, в который раз к тебе слетав,
О добром здравии букет мне дарят слов.

Как счастлив я, когда читаю эту весть,
Но, отослав назад, пою печали песнь…

Елена Ольховик
2009 год

Назад к жанру "Сонеты английские"

free counters